Terms and Conditions

General provisions

Article 1 (Purpose)

123Server Co., Ltd. (hereinafter referred to as "X") provides the following services (hereinafter referred to as "Y") to users of the translation service "TranSeed" (hereinafter referred to as "the Service" We hereby declare the Terms (hereinafter referred to as "these Terms").

Article 2 Article (Application of the Covenant)

This agreement applies to all relationships related to the use of this service between A and B (including all services incidental to this service). As with this Agreement, this Agreement shall also apply to all services attached to this Service.

Article 3 Article (Change of Terms)

A may change this service or this agreement without obtaining the consent of the other party, and we will accept this. In the event that this agreement is changed, it shall be notified to the Client by posting the changed Terms on the Service Site, and if the User continues to use the Service even after such notice or for a period separately determined by Party A If you do not take the procedure of cancellation of registration within, you shall be deemed to have agreed to the change of these Terms.

Article 4 Article (Service Contents)

  1. Other language automatic translation service of homepage
  2. Hosted service of translated homepage
  3. Provide translation function related to communication, such as inquiries, chat, etc.
  4. All other services incidental to this service

Article X NUMX Article (Application for use)

  1. The application form on the site operated by A will be applied by you.
  2. In the event that you are a minor, an adult ward, a curated person, a person under assistance or a person who does not have representation right of a juridical person, or who does not have authority to apply as a juridical person, the legal representative, guardian, curator, Consent of assistant or person with representation right is required.

Article 6 Article (Rejection / Revocation of Application for Use)

In the event that Party B falls under any of the following, Party A may refuse or cancel the application and may not grant membership in the future.

  1. When you enter false content in the application form
  2. At the time of the application by the second party, if suspension of membership is underway due to violation of this agreement or the like, or have been subject to a disposal action in violation of this agreement in the past
  3. At the time that you make an application, you are not limited to this service, you currently neglect to pay the usage fee based on the contract with the company, or if you have neglected to pay in the past
  4. In the case that the judgment is made that the application content is obviously inappropriate
  5. In the event that you have violated the 5 Article 2 term.
  6. In addition, in the event that it is judged that the use of this service by Mr. B will seriously hinder the delivery of this service of Mr. A

Article 7 (use start date)

The date on which the user sends an e-mail to the effect that the agreement will be accepted shall be the use start date.

Article X NUMX Article (Term of use)

The utilization period shall be 1 months from the use start date, and automatic continuation every 1 months unless there is no indication of cancellation of the cancellation from Party B.

Article 9 Article (suspension of use)

  1. In the following cases, A will immediately stop the provision of this service to you regardless of the reason and shall suspend or remove the member's qualification for members. In addition, in the case of damaging the Company due to violation of the Terms, the Company may request damages against the Client.
    1. If you filed a false statement against A
    2. In the event that the user acts in violation of this agreement
    3. In the case that the user acts in conflict with the content of this prohibited prohibition and the contents separately specified in the prohibited items page or there is a risk of doing so
    4. In the absence of payment of fees as stipulated in Article 11 of this Agreement
    5. When you use the service with illegal, or obviously contrary to public order and morals
    6. In the case that you are an anti-social forces etc. (a gang group, a gang member, a person who has not passed 5 years from the day when it is no longer a gangsters or gangster group, right-wing group, meaning antisocial forces and others) In case that we have determined that we are engaged in something of interaction or engagement with antisocial forces, etc., such as maintaining anti-social forces through cooperation or involvement in management or management through fund provision etc.
    7. When other judges that it is inappropriate for the use of this service by the second party
  2. In accordance with the provisions of the preceding paragraph, Party A shall not be liable for damages, etc. Caused to the user due to stopping the provision of the service.
  3. In accordance with the provisions of paragraph 1, even if the user stops using the service by the second party, we shall not refund the usage fee to the second party.

Article 10 Article (Account and Data Management)

  1. You must carefully manage the user ID and password (hereinafter referred to as "passwords, etc.") issued by Party A to the Party B, with the attention of good administrators, and to prevent these from being leaked out.
  2. In the system that verifies the authority of access of the person by requesting a person who intends to access various services operated by the user (hereinafter referred to as "user service") by inputting a password etc. , "Password matching system") is used, a character string constituting the correct user ID, a character string constituting the inputted user ID, a character string constituting the correct password, and characters constituting the inputted password When the columns match each other, treat that person as authorized to access.
  3. We are not liable for any damages caused to you due to illegal use of passwords etc issued by Party A to Party B. In addition, we are not responsible for any damage caused to third party by third parties misbehaving the password verification system, or by illegally accessing our server in other ways.

Article 11 Article (contents of service)

  1. The purpose of the service is to translate the site of the third party into another language, create a multilingual site, and automatically translate multilingual inquiries.
  2. We shall provide the services described on the product page to the customer. The second party can select any plan on the product management screen in order to use the service.

Article 12 Article (Method of payment of usage fee)

  1. You shall pay the usage fee of this service by credit card transaction. Cash payment can be paid only if you are from Japan.
  2. In the event that you choose any payment method, if there is any incompleteness in the payment method, we will immediately inform you to that effect on the inquiry form.
  3. We shall not bear any responsibility as to the damage caused to you due to reasons attributable to the other party's responsibility when paying the fee other than the payment method specified by MIG Investments SA.

Article 13 Article (continuation of use)

  1. Unless there is a notice of withdrawal from B from the members-only page, it will be automatically continued.However, if the payment of the usage fee for the contract renewal cannot be confirmed on the date specified by First Party, First Party will consider that Second Party has no intention of continuing the usage, and the contract will be terminated.In this case, First Party shall notify Second Party by e-mail of the termination of the contract.
  2. We shall assume no involvement in data retention after deposit date and we shall not be responsible for it at all.

Article 14 (material revision)

  1. We may revise the fee without obtaining the consent of the other party, and we will agree to it.
  2. The revised fee structure shall be applied at the time of renewal.

Article 15 Article (restriction on use)

If any of the following situations apply to the user's site, the company may refuse to submit the user's translation request or stop offering services to the site.

  1. The original text of the site of the second party is a sentence of uncertainty and it is difficult to translate.
  2. The case where the following content (including texts, images, animation, or other contents constituting the contents of the site, hereinafter collectively referred to as "contents") is included in the site of the third party.
    1. Content meaning libel, condemnation, attack of an individual, a specific corporation, a group, an organization
    2. Content that solicits, promotes or recommends legal violations or inappropriate conduct
    3. Content infringing the rights or interests of third parties
    4. Obscene content
    5. Contrary to public order and morals
  3. In addition to what is specified above, circumstances that we consider to be inappropriate

Article X NUMX Article (matters to be approved by users)

Before using this service, you understand and agree to the following provisions. We shall not be liable to you for any damages or other legal liability with respect to these agreed matters.

  1. A will provide only a multilingual automatic translation service and will not guarantee the accuracy of the translation content.
  2. Unknown source text may not be translated correctly.
  3. Texts such as copywriting and catchphrases can not be translated in a manner that is appropriate to the user's intention.

Other provisions

Article 17 (known property 権, etc.)

  1. Other related to the service including patent rights (including patent granting rights), copyrights, trademark rights and other intellectual property rights on all contents on the site of A, including technology, programs, codes and know-how Shall be attributable to Party A concerning matters of You shall not dispute the attribution, validity, etc. of the rights or interests.
  2. When the copyright to the original content on the site of the second party and the multilingualized contents using the service are attributed to the user when the service is used by the user, I accept that it belongs to. If the copyright of such content belongs to a third party and the service is used by the third party rather than the third party, the license necessary for using the service of the site (including all actions We will not receive a claim for objection from the three parties, such as copyright infringement etc.

Article 18 Article (Restrictions and Prohibitions)

You shall not engage in any of the following acts.

  1. Acts that violate this document
  2. Acts of using the service concerning the user's site including the contents prescribed in Article 15 Article
  3. Acts that may cause inconvenience or damage to the institution or third party, infringe rights or interests, or infringe
  4. Acts that violate public order and morals
  5. Criminal acts and other acts in violation of laws and ordinances, or acts that fall under these acts
  6. Act of providing illegal or harmful programs, information or data incidental or related to the use of this service
  7. Analysis of reverse engineering, disassembling, decompiling, similar processing (reverse engineering, disassembling, decompiling, etc.) of technology, program, code, know-how etc. relating to the above-
  8. There is a possibility that the user may prevent or prevent the user from providing services to the user or performing other work
  9. Acts that do not trust or dishonor the various services offered by you or lose credibility or dishonor
  10. Other acts that A is deemed inappropriate

Article 19 Article (cancellation of contract)

In the event that the User violates the provision of this document after the Party B is registered as a User, Party A may immediately terminate the Service Contract with the Client. In this case, we are not responsible for any damage incurred by you due to the termination of service.

Article 20 Article (refund)

We shall not refund the royalty we have already received due to the termination of the use of the subscription fee service by the subscriber, regardless of the termination of the service use agreement with the customer, or the reason why the client has terminated.

Article 21 Article (Outsourcing of Project to Third Party)

Without prior approval, we may delegate all or part of the business necessary for providing the service to a third party.

Article 22 Article (Confidentiality obligation)

  1. We shall not log in to the account of the other party and obtain the information unless it is necessary for the service maintenance work of the service or request from the client etc, especially when necessary.
  2. We shall not disclose or disclose any information obtained from you to third parties. Provided, however, that if you accept in advance, you may disclose to third parties within the scope of their acceptance, and if the compulsory disposition based on the provisions of the same Act, other than the Criminal Procedure Code 218 (Warrant) In the case where it is made, disclosure request based on Article 4 (Calling party information disclosure request, etc.) concerning limitation of liability for damages by specific telecommunications service providers and disclosure of caller information within the scope specified by the disposition In the case of the disclosure request, it shall be possible to disclose to third parties without prior consent of Party B in the scope of the disclosure request.
  3. In addition, if it is requested to disclose information about Company B by the laws of Japan, it can be disclosed to third parties without prior consent of Party B in the scope of the disclosure request.

Article 23 (Disclaimer)

  1. When using this service of Second Party, we shall not be liable for any damages caused to Second Party, such as the contents corresponding to "suspension of service" of this agreement.In addition, when using this service, we shall not be liable for any damages caused by you to a third party, and the damages caused by you to a third party shall be resolved at your own risk and expense, and we shall take responsibility for it. It shall not cause any damage.
  2. We shall not bear any responsibility for any damage caused to you or a third party due to any of the reasons listed in each of the following items, regardless of the existence or the extent of the negligence of Ken.
    1. During maintenance of the service by Licensee, Party B can not use the service. In that case, the company shall assume no responsibility for any damage caused by the inability of the user to use the service.
    2. We have taken necessary security measures, but we do not guarantee the complete safety of the service.
    3. I neglected to contact the parties that we should do.
    4. Lost the documents or data etc that we have received from you.
    5. Mr. A tried to withdraw the application for a service use contract but did not acknowledge it.
  3. In addition to the reasons listed in each of the items of the preceding paragraph, we may notify you of any damage caused to you or a third party due to the service itself, or damage caused to you or a third party related to this service, Regardless of the degree, we are not responsible at all.

Article X NUMX Article (Special Provisions for Disclaimer concerning Consumer Contract)

  1. Among the provisions of this Service Terms of Use, those listed in the following items shall be those in which the other party of the contract is a private individual (excluding a party that is a party to a service use contract as a business or for a business) In the event that there is minor negligence on the part of Mr. Kobayashi, we should not deny all of our responsibilities, but rather that we will indemnify the damages for the B to the extent of the amount paid by Mr. B to Mr. as the monthly usage fee during the contract period .
    1. A provision stipulating the denial of all responsibility for compensating damages caused to the parties due to the failure of Party A's obligation.
    2. A provision stipulating the denial of all responsibilities under the provisions of the Civil Code to compensate for damages caused to B due to illegal acts by A on the performance of A's obligations under a server use contract.
  2. Among the provisions of this Service Terms of Use, those listed in the following items shall be those in which the other party of the contract is a private individual (excluding a party that is a party to a service use contract as a business or for a business) If there is deliberate or gross negligence, we shall not exclude our responsibility.
    1. Clause defining the denial of all responsibility for compensating damages caused to the parties due to the default of Party A
    2. Clause defining the denial of all responsibilities under the provisions of the Civil Code to compensate for damages caused to you due to the illegal act by A on the performance of A's obligations under the server use contract
  3. A provision that denies all of the responsibility of Mr. Kim when compensating damages caused to the user due to the defect in the service use agreement if there is a flaw hidden in the object of the service use agreement, In the case where the other party is a private individual (excluding a party who has become a party to a service use contract as a business or for a business), we should not deny all responsibility of Mr. A, but only for the period in which the defect exists Shall be deemed to be replaced with the limitation of the amount paid by MIG Investments SA to MIG Investments SA as a monthly usage fee.

Article X NUMX Article (Dispute between Party B and Third Party)

Upon the use of this service, we will resolve this in good faith by the owner's own responsibility for the disapproval of libelousness with third parties, the infringement of privacy, the right to use the domain name and any other disputes There must be.

Article 26 (Personal Contract)

In the case where A and B individually make a contract in relation to a service use contract, the contract shall be applied in preference to this agreement.

Article 27 Article (suspension of service)

In the following cases, we shall be able to suspend or suspend all or part of the operation of this service without prior notice to B on the basis of our reasonable judgment.

  1. If there is a possibility that an event not based on natural disasters or other negligence of the institution arises or is likely to occur and take measures taken in Article 8 of the Telecommunications Business Law
  2. Regardless of the above legal request, if there is a possibility of occurrence or occurrence of a reason not based on natural disasters or other negligence of Ken
  3. In the event of unavoidable reasons for maintenance of telecommunications facilities or construction due to negligence of A
  4. In the event of a failure of telecommunications facilities and other unavoidable reasons not based on the negligence of A
  5. Regulation by domestic or foreign laws and ordinances, judicial · administrative orders etc applied
  6. In the event that Judgment is made that stoppage of service is unavoidable due to business reasons

We shall not bear any responsibility for damages of the user caused by suspension or suspension of the operation of this service based on the above.

Article 28 Article (Blocking of Child Pornography)

  1. In order to prevent the infringement of infringement of the victim children by the circulation of child pornography on the Internet, on the child, for child pornographic images and videos judged that the parent or child pornographic address list preparation and management organization significantly infringes on the rights of the child, It is sometimes put in situations where it is not possible to browse the image and video after grasping the site to be connected of the other party without prior notice.
  2. In some cases, according to the measures set forth in the preceding paragraph, Party A may place the information not directly related to the circulation of the image and the image to the extent necessary as far as necessary.
  3. In respect of the measure under the preceding two paragraphs, we shall only deal with information pertaining to child pornography which significantly infringes upon the rights of the child, and it is recognized that the illegality is prevented from unreasonably infringing the secret of the communication Do as far as possible.

Article 29 (User Information)

Jia,Privacy PolicyWe will handle the registration information according to.

Article X NUMX Article (Agreement jurisdiction)

In the event of a need for litigation between the two parties, the Okayama district court shall be the exclusive jurisdiction court of the first instance.

2017/9/20